Patois landais

 

Patois Landais : Parler comme un Landais

Vous souhaitez vous fondre dans la masse de la population Locale Landaise et parler comme un Landais ? Voici quelques expressions typiques du Patois Landais .

A

Voyelle à accent qui ici se balade dans des endroits peu habituels. “Pierre, je sais pas ce qu’il devient.” “Bah, je l’ai vu hier à Pierre, on a bu un pion ensemble.

ADIOU, ADISHATZ

Expression de salut à mettre impérativement dans le bon ordre ! Adiou pour dire bonjour et Adishatz pour Au revoir.

BATAILLER

Discuter, refaire le monde de manière enflammée. “Arrête de batailler”.

ÇA ME DAILLE

Ça m’ennuie, ça me saoule. “L’USD a perdu d’un point et ça me daille.

CHOCOLATINE

Pain au chocolat.

DIÀ

Marque la surprise, l’étonnement. “A midi, j’ai mangé 3 magrets à la plancha”.

“dia trois magrets ! T’as dû bien dormir après.”

ETRE EN CANNES

Etre en forme, “j’ai été courir 10 bornes et je peux te dire que je suis en cannes”

FAIRE 30 ANS

Ici, on ne dit pas quel âge tu as mais quel âge tu as fait. “Demain, on mange chez Manu. Ben oui, il a fait 30 ans hier”.

FAIRE APÉRO

Consiste à boire l’apéritif, mais en mieux.

FAIRE DE L’ESSENCE

Contrairement aux apparences, ne signifie pas travailler dans une raffinerie mais simplement faire le plein de la voiture.

FAIRE LE PET

Faire un malaise, se trouver mal. “Si ça continue, avec cette cagnasse et sans casquette, je vais faire le pet !”

GAILLARD

Costaud, fort. “Pour être pilier, il vaut mieux être gaillard.”

GAVÉ.HARTE

Synonyme local de beaucoup. “Aux fêtes de Dax, il y a gavé de monde. Oui, et à Bayonne cette année, il y avait harte de touristes”.

GENSSS, MOINSSS, GASSS

Ici, le “s” fait partie intégrante de la prononciation, alors avec la hausse des prix, il y a “moinssss de gensss qui se chauffent au gauss.”

GLUT

Canard landais.”

“HILH DE PUTE”

Une traduction s’impose-t-elle ? Marque la surprise, l’exclamation. ”12 jours de pluie à la suite. L’Adour est dans le Parc des Arènes”. “Ah hildépute ! )e l’ai jamais vu si haut.” Une variante encore plus “puissante”. Hilh de pute de macaréou, à réserver pour les très grandes occasions…

OH ENQUI !

Permet de donner de la force à ce qui suit. “Demain la météo annonce 38° !” “Oh enqui, on va encore avoir gavé chaud”.

PAREIL

D’accord, ok. “On part à la plage dans 10 minutes. Tu viens avec nous ?’. “Allez, pareil, de toutes façons je n’ai rien d’autre à faire.”

PARTIR AU PATAC

Tourner en bagarre. “Hier soir, première mêlée relevée. Et bé, c’est parti au pats.”

PINTER, CHUQUER

Boire un peu plus que de raison. “Hier soir, le Maurice il a encore pinté terrible. Oh, vu la ganache qu’il se trimballe, je me doutais un peu qu’il allait au pichet.”

POCHE

Un sac en plastique pour transporter les courses.

RONQUER

Dormir très profondément. “On est rentré à 6 heures. Du coup, j’ai ronqué jusqu’à midi”.

ROUMÉGUER

Râler, être bougon. Syn : être rougnous.

Résumé
PATOIS LANDAIS
Nom de l'article
PATOIS LANDAIS
Description
Initiez vous à parler comme un Landais et retrouvez une liste des principales expressions clés utilisées dans les Landes. Le Landais maintenant c'est vous !!!
Auteur
Nom de l'éditeur
Les-Landes.fr
Logo de l'éditeur
Patois landais
4.5 (90.67%) 15 votes